Сергей Калугин и Оргия Праведников

Форум неофициального сайта
Текущее время: 29 мар 2024, 15:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песня Rex
СообщениеДобавлено: 10 апр 2006, 20:01 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 16:49
Сообщения: 24
Откуда: Москва
Первое время совершенно игнорировал эту песню с альбома "Двери!Двери!", был под большим впечатлением от аранжировок уже известных песен: "Возвращение в Неаполь","Радость моя" и пр. Да и слушать хор, а не Калугина было как-то непривычно, все казалось каким-то странным.
Но вот однажды включил ее ради интереса, по дороге из метро,
и тут так торкнуло, совсем не по детски! Я в нее еще где-то с неделю въезжал! По-моему эту вещь незаслуженно обходят вниманием, возможно одна из причин- это латинский текст, который отсутсвует на вкладыше в альбоме, а очень хотелось бы почитать, может у кого есть, а? Общую тематику я кажется уловил, в припеве хор поет: "Housana! Housana!"(Исус! Исус!), да и сам хор очень характерен для католических богослужений, да название Rex- король(может символ Иисуса или Бога в алхимии?).
Сама идея такой песни у Калугина похоже появилась давно,
цитата:"Что касается рок-линии, мы с друзьями, которые до сих пор участвуют в моих проектах, организовали группу "День Гнева"; целый год репетировали, написали реквием в стиле Heavy metal с латинскими текстами - совершенно безумная была музыка"(Это из интервью журналу "Подземное", здесь есть).
Так что, как мне кажется, эта идея и нашла реализацию в Rex, и очень неплохо получилось.
Хочется въехать в нее, а не мучится догадками, так что, может у кого-нибудь есть текст или кто-то может добавить по ней что-то еще? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Мне тоже нравится.
СообщениеДобавлено: 10 апр 2006, 21:01 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 11:40
Сообщения: 720
Откуда: Москва
Я наоборот сначала на нее подсел и Радость, а уже потом всё остальное в полной мере оценил.

Поправьте меня, если я не прав, но сдается мне, что "Осанна" - это что-то вроде "Слава", например в контексте "Слава королю!" Есть даже выражение такое "петь Осанну". Вроде с Христом напрямую не связано...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2006, 22:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 апр 2006, 21:34
Сообщения: 17
Откуда: Москва
Rex - это реквием -заупокойная месса. Реквиемов существует несколько вариантов, незнаю точно какой из них использовал Калугин(может быть даже свой). Вот здесь лежит Реквием Моцарта:

http://mivmiv.narod.ru/Symphony/SomeMusic.html

Осанна- славься. Собственно вся песня обращена к Богу, так что
всё связано напрямую=))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2006, 09:21 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2006, 23:29
Сообщения: 338
http://www.orgia.ru/forum/viewtopic.php?p=4002#4002 -

это я на официальном форуме задал вопрос про текст REX'а
Fugazi выложил там латинский текст и обещал даж вывесить перевод...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2006, 09:26 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2006, 23:29
Сообщения: 338
ЗЫ
только там, как я понимаю, части немного не в том порядке идут, как в самом REX'е


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2006, 10:15 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 16:49
Сообщения: 24
Откуда: Москва
Пасиба бальшое!

А я был уверен, что Rex-Король дословно, ведь и "Королевская свадьба" открывалась этой песней.
Теперь буду знать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: 2 Эrling
СообщениеДобавлено: 11 апр 2006, 16:52 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 11:40
Сообщения: 720
Откуда: Москва
Правильно, я это и имел ввиду. Всмысле, что слово Hosanna не преводится, как Христос.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 май 2006, 20:40 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 27 мар 2006, 16:16
Сообщения: 2605
Откуда: Россия
На форуме официального сайта вывесили текст песни:
Цитата:
1.
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.

Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.

Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
supplicanti parce, Deus.

2.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem

Exaudi orationem meam:
ad te omnis caro veniet.

Requiem (x3)
Aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua luceat eis.

Requiem Requiem
Dona eis, Domine, dona eis, Domine,

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem(..rusalem, Jerusalem)

Et lux perpetua luceat eis.(x2)

Hosanna Hosanna
In excelsis Hosanna!
Hosanna Hosanna
In excelsis Hosanna!
In excelsis Hosanna In excelsis...

3.
Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla

Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.

Tuba mirum spargens sonum,
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
judicanti responsura.
Resurget creatura, judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit,
nil inultum remanebit.
Quidquid latet apparebit.
Nil inultum!

4.
Kyrie eleison. |
Christe eleison. |x3
Kyrie eleison. |

Ho-Ho-Ho-Ho-Ho-Ho-Hosanna!(x8)

Kyrie eleison. |
Christe eleison. |x2
Kyrie eleison. |

Hoooooo-Hoooooo-Hoooooo!


Кто-нибудь может подтвердить?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 май 2006, 23:02 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 27 мар 2006, 16:16
Сообщения: 2605
Откуда: Россия
Люди! Текст песни "Rex" такой как приведен выше или нет?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 май 2006, 17:23 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 27 мар 2006, 16:16
Сообщения: 2605
Откуда: Россия
Странная заметка о "Rex".

Калугиноведческие заметки на фалдах воображаемого сюртука. REX.
Или две песни, которые потрясли мир. Пока что одна песня, а потом будет и другая.
Казалось бы, что здесь удивительного - очередное переложение событий Страшного Суда и прочих удивительных событий с ним сопряженных. Одна песня - перепевка известного Requiem'а - на латинском языке - под названием REX, другая - уже под русским именем ПРИСУТСТВИЕ с оригинальным авторским текстом про то же самое. По-видимому - в них главное не содержание самого текста, а как и всегда в "русском роке" бывает - исполнение, сочетание звуков голоса, речитатива, распевок, разнообразного воя музыкальных инструментов, которые все вместе взятые как раз и передают смысл калугинского мессиджа (впрочем, я не уверен, понял ли я его правильно, ибо и пишу сей пост в надежде). Талант автора очевиден - иначе эти две песни не мучили бы меня добрых три недели, что я их слушаю, невзирая на их великую величину (РЕКС на 8.40 мин, а ПРИСУТСТВИЕ на 18.25).
Итак, сюжет, номер раз.
Requiem, как известно, это (клик на Брокгаузе) "католическая обедня по умершим: музыкальное сочинение для солистов, хора, оркестра или органа. Делится на следующие части: 1) Requiem aeternam, 2) Dies irae, 3) Domine, 4) Sanctus, 5) Agnus Dei. Кроме того, бывают номера Benedictus, Lux aeterna Libera". Ну, наверно, не номера, а части…

Продолжение (Осторожно: черный текст на оранжевом фоне!)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 авг 2006, 23:34 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2006, 14:50
Сообщения: 1558
Откуда: Питер
Старьёвщик писал(а):
Странная заметка о "Rex".
Продолжение (Осторожно: черный текст на оранжевом фоне!)
Интересно. В купе с этим можно составить перевод. Немного лень разбираться в последовательности. Может завтра.

_________________
Бу...

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 авг 2006, 13:47 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2006, 14:50
Сообщения: 1558
Откуда: Питер
Итак, вроде, так.)
Пришлось немного поработать со словаремъ 1867 года.)

1.
Царь устрашающего величия,
который милостиво спасает всех,
спаси меня, источник милосердия.

Вспомни, возлюбленный Иисусе,
что из-за меня Ты пришёл в сей мир:
да не будет этот тяжкий труд напрасным.

Ища меня, Ты утомился;
Ты искупил меня страданими на кресте.
Да не будет жертва бесплодной.

О, справедливый Судья мщения,
сотвори дар прощения
перед лицом судного дня.

Я воздыхаю подобно преступнику:
вина окрашивает мое лицо.
Пощади молящего, Боже.
Пощади молящего, Боже.

2.
Вечный покой даруй им, Господи,
и свет непрестанный пусть им сияет
Тебе, Боже, поется гимн в Сионе,
И Тебе дают обеты в Иерусалиме.

Услышь мою молитву:
к Тебе да прийдет всякая плоть.

Вечный (x3)
Покой даруй им, Господи,
и свет непрестанный пусть им сияет.

Вечность, Вечность
Даруй им, Господи, даруй им, Господи.

Вечный покой даруй им, Господи,
и свет непрестанный пусть им сияет
Тебе, Боже, поется гимн в Сионе,
и тебе дают обеты в Иерусалиме (..русалиме, Иерусалиме)

И свет непрестанный пусть им сияет. (x2)

Слава Осанна
В высших Слався!
Слава Осанна
В высших Слався!
В высших Слався в высших...

3.
День гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
повергнет мир во прах,
как свидетельствуют Давид и Сивилла.

О, как всё вздрогнет
когда придёт Судия,
который всё строго рассудит.

Поразительный зов трубы разнесётся
повсюду в мире в могилах,
каждого призывая к престолу.

Застынут в изумлении смерть и природа,
отвечая Судящему.
Восстанет творение, отвечая Судящему.

Будет прочитана книга,
в которой записано всё,
по ней мир будет судим.

Итак, когда Судия воссядет, —
Никто не останется без наказания.
Кто ни скрылся, тот появится.
Ничего не останется!

4.
Господи помилуй.
Христос помилуй.
Господи помилуй.

О-О-О-О-Осанна!

Господи помилуй.
Христос помилуй.
Господи помилуй.

О-О-О-О-Осанна!

Мощьно, едрить батон... :)

_________________
Бу...

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 авг 2006, 14:25 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 27 мар 2006, 16:16
Сообщения: 2605
Откуда: Россия
MiPan
Интересно получилось.

Первые строки напоминают "Пристуствие"...

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 авг 2006, 19:16 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2006, 14:50
Сообщения: 1558
Откуда: Питер
Старьёвщик писал(а):
MiPan
Интересно получилось.
Да по сути просто текст местами переставил.)

_________________
Бу...

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group