Сергей Калугин и Оргия Праведников

Форум неофициального сайта
Текущее время: 28 мар 2024, 13:09

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2006, 23:52 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 11:40
Сообщения: 720
Откуда: Москва
Kazobon
Ramzess
Вы что Калугина не знаете? Он же тексты песен на ходу меняет :D

_________________
Всё будет Х.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 14:29 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июн 2006, 13:01
Сообщения: 583
Тим Таллер
Стопудово, че это мы мучаемся :ROFL:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 19:19 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июн 2006, 13:01
Сообщения: 583
Предлагаю принять следущую редакцию :roll:

Lustig, lustig ihr lieben Bru(e)der
Leget eure Sorgen nieder
Trinkt dafuer ein gut Glas Wein
Trinkt dafuer ein gut Glas Wein

Auf die Gesundheit aller Bru(e)der
Die da reisen alles nieder // вместо "alles" встречается ешё "auf und"
Das soll uns're Freude sein // "uns're" сокращено от "unsere"
Das soll uns're Freude sein

:beer:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 21:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 июл 2006, 11:37
Сообщения: 89
Откуда: Петербург
С испанским то я помог...а вот с немецким не дружу...поэтому ниччего положительного и отрицательногть сказать не могу :wink:

_________________
Live well. Ride your bike.

Why just run? Orientiering is more fun!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 21:20 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2006, 23:39
Сообщения: 1032
Откуда: Saratov
Kazobon
похоже на правду! (по крайней мере по слышимому)
Sanyaa писал(а):
С испанским то я помог...а

Дык и за это большое спасибо! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 21:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 июл 2006, 11:37
Сообщения: 89
Откуда: Петербург
Ramzess, да всегда пожалстааа!!))))

_________________
Live well. Ride your bike.

Why just run? Orientiering is more fun!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 22:13 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 11:40
Сообщения: 720
Откуда: Москва
Kazobon
Пока рановато :))) Там полно ошибок... Вот подучу немецкий и переведу нормально :D

_________________
Всё будет Х.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2006, 23:07 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июн 2006, 13:01
Сообщения: 583
Тим Таллер
В приведённом тексте ошибок нет, спасибо Рамзессу, что нашел оригиналы. Это квинтэссенция их. Ошибок грамматических нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2006, 23:49 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 11:40
Сообщения: 720
Откуда: Москва
Kazobon
Может, ты и прав! Тогда, наверное, скоро перевод будет. А что за (е) в Bru(e)der?

_________________
Всё будет Х.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2006, 00:21 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июн 2006, 13:01
Сообщения: 583
Тим Таллер
Там множественное число должно быть, тогда не "u", а "u"-умляут. Когда нет немецкого шрифта, так умляуты обозначают "ue". Так же как и в слове dafUEr - "за это", "к этому".
Но в некоторых вариантах текстов, что Рамзесс достал, написано просто "u", поэтому я скобки оставил, мож это поэтизм такой, как в английском... хотя в единственном доступном мне примере на немецком поют через умляут.
Перевода адекватного второго куплета я никак подобрать не могу, поэтому и не пишу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2006, 00:32 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 11:40
Сообщения: 720
Откуда: Москва
Kazobon писал(а):
Когда нет немецкого шрифта, так умляуты обозначают "ue".
Спасибо! Не знал. Я, честно говоря, подумал, что это просто ошибки в написании слов :D Может тогда лучше без скобочек? Или вообще попробовать спец-символы использовать...

_________________
Всё будет Х.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2006, 00:52 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2006, 23:39
Сообщения: 1032
Откуда: Saratov
Тим Таллер
Да просто нужно найти хорошего немца и дать ему послушать запись. Вот и всё.)))
Но, на данный момент текст слышется именно так как написал Kazobon


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2006, 00:56 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июн 2006, 13:01
Сообщения: 583
Тим Таллер
Ну это вообщем смысла не меняет со скобочками или без, можно и так, на мой взгляд, оставить:D
Спец-символы юзать не умею :crazy: может кто другой захочет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2006, 01:01 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июн 2006, 13:01
Сообщения: 583
Ramzess
И этот немец ах...ээээ, короче диалект СК ему понравится.
Ты же слышал как немец поёт - две разные разницы...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2006, 19:35 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 07 апр 2006, 23:39
Сообщения: 1032
Откуда: Saratov
Kazobon писал(а):
И этот немец ах...ээээ

:x :lol: :lol: :lol:
Я думаю,.. текст можно добавлять на его законное место. Майнер майнунг нах всё расшифровано.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group