Сергей Калугин и Оргия Праведников

Продолжу лингвистические изыскания... Думаю, вопрос и так уже понятен
Кто-нибудь разобрал текст немецкого куплета?

Lustig, lustig, lieber Bruder
Legen ihre Sorgen nieder,
Trink daf?r en gut? Glass Wein
Trink daf?r en gut? Glass Wein

Auf die Gesundheit aller Bruder
Die da ja (?) sind aller nieder,
Das soll unsere Freude sein,
Das soll unsere Freude sein.

Забавно, забавно, дорогие братья,
Отбрасывают прочь свои заботы,
Выпьем же за это хороший стакан вина,
Выпием же за это хороший стакан вина.

За здоровье всех братьев,
Которые под нами (лежат).
Мы очень рады,
Мы очень рады

http://www.pravedniki.ru/forum/viewtopi ... 4e08d28a53

Охренеть

aarto
Спасибо большое!
Только там тогда скорее:

Веселитесь, веселитесь, дорогие братья,
Отбросьте прочь свои заботы,

А перевод второго четверостишия - вообще бред кажется. На 100% не уверен. Я только начинаю немецкий изучать
Кстати немецкий текст, наверное, можно на сайт добавить...

Г-н Калугин иногда на концертах зачитывает инструкцию по пользованию электрочайником, на немецком языке. Отлично это делает.
Не встречалась ли кому запись шедевра?

aarto, нет! Рассккажи или примерно опиши , как это происходит?!

Это спич.
Однозначно воспринимается как речь фюрера на каком нибудь съезде НСДАП, году так в 38м, когда власть уже взята, а до Сталинграда ещё далеко. Звучит одиозно, с характерными взлаяваниями и подвываниями.
Потом оказывается, что речь шла о пользовании электрочайником.

Требуйте на концертах

Сдается мне, что там скорее:
Lustig, lustig, alle Brueder
Legen eu(e)re Sorgen nieder
Trinkt dafuer ein gut Glas Wein
Trinkt dafuer ein gut Glas Wein

Встречалась, встречалась.) Присуствие называется.)

Конечно, добавим. Только дождемся правильного варианта написания на немецком языке и соответствующего перевода.


Такое запечатлено на записи концерта О2ТВ.

2 Старьёвщик
Спасибо за наводку.

там кажись первая строчка такая:
Lustig, lustig, lieben Bruder
остальное эт слушать надо

Ramzess
Как это согласовать?
"lieben" и "Bruder"

Так же как и
Lustig, lustig, lieber Bruder
Legen ihre Sorgen nieder
Trink daf?r en gut? Glass Wein
Trink daf?r en gut? Glass Wein
то вроде как на "ты" во множественном, то в единственном, а может там во второй строке в этом варианте вообще на "Вы" типа "Ваши" заботы?

PS мне всеж настойчиво alle слышиться, типа как все братья

Да там точно не alle. Послухай-ка внимательно разные записи.

Ramzess
я _очень_ внимательно слушал одну имеющуюся, кинь ссылки на други, послушаю их, но мнения пока своего не изменю