Сергей Калугин и Оргия Праведников

falkeS
Что за книга?

Св. Хуан де ла Крус "Восхождение на гору Кармель" - она тут обсуждалась уже, вроде...

ой, она даже в продаже есть?
а подробней про это издание рассказать можешь? на русском оно? сколько стоит? а то я бы тоже себе купил...

Ну насчет есть ли она в продаже - не знаю. Ее выпустили недавно дополнительным тиражом, но она быстро расходится. Да, издание на русском, причем, как мне показалось, прекрасно переведено. Стоит не очень много - 150р примерно (я ценник, увы, ,сразу же содрал))). Продается не только там, но еще и в церкви на малой лубянке. Впрочем, вот здесь поподробнее: http://www.carmil.ru/

falkeS, спасибо большое!

Съезди как нибудь в Воскресение в районе 11. В это время, как правило, идут концерты органной музыки. Там висят объявления, так. что можно придти прямо на концерт.

После этого появятся новые вопросы по поводу сочинений СК.

Всем присутствующим известно, что в финале "Луны над Кармелем" есть две поэтические вставки: стих на испанском и отрывок из 17 псалма.
По поводу последнего.

На сайте, кажется, pravedniki.ru СК приводит перевод отрывка:
"И воссел на крыльях ветра, и мрак соделал покровом своим"+
"Господь сил, Господь Единый"
В Библии этот текст встречается не единожды, например, во Второй книге царств 22:11-12. По ней и цитирую, поскольку псалма на иврите у меня нет.

Вот как этот фрагмент звучит на иврите (тоже на распев, но не в исполнении СК):http://slil.ru/24623714

Транскрипция такая:
11 Вайиръкав аль кърув ваяоф вайэйра аль
канъфэй руах
12 Ваяшет хошех [сит(д-?)ро] съвивотав сукот(о)
хашърат маим авэй шъхаким.
+ Адонай Эло'хим, Адонай Яхат

Более близкий к тексту перевод:
11 И воссел на к(е)рува, и взлетел, и был
Он виден на крыльях ветра
12 И окружил Он себя мраком как шатрами, скоплением вод облаков небесных.

Примечания.
1) Слова "сит(д-?)ро" не наблюдается, может оно есть непосредственно в псалме N 17?
2)Выделено то, что произносится СК в песне;
2)к(е)рува [мн. число - к(е)рувим; ср. с херувим] - ангел.

Вроде все.

И как только мне при прослушивании этой песни ни разу не пришло в голову, что название имеет отношение к ордену кармелитов! И это при том, что я интересовалась историей его ветви, ордена босых кармелиток, и в общем, должна была сообразить. Да, вот, что бывает, когда "зашоренным сознаньем" слушаешь песни.